说汉语

第九课 – 课文
dì jiu kè - kè wén

(Leçon n°9, texte de la leçon)

现在是春天, 天气暖和了，不*下雪了,快要开花了，风景好看了。我想到中国回去。	xiànzài shi chūntiān tiānqì nuǎnhuo le, bú xiàxuě-le！kuàiyào kāi huā le, fēngjǐng hǎokàn-le. wǒ xiǎng dào Zhōngguó huí qù !	On est au printemps maintenant, le temps devient doux, il ne neige plus, bientôt les fleurs vont s’ouvrir, les paysages seront beaux. J’ai envie de retourner en Chine
你去过中国没有？	nǐ qù guo Zhōngguó méiyǒu ?	Es-tu déjà allé(e) en Chine ?
去过！	qù guo ！	Oui !
你是一*个人去的吗 ?	nǐ shi yí-ge rén qù de ma ?	Est-ce que tu y vas seul(e) ?
不是！我是跟我的朋友一起去的。	búshì ! wǒ shì gēn wǒde péngyou yīqǐ qù de	Non ! j’y vais avec mon ami(e) !
你到北京去过没有？	Nǐ dào Běijing qù-guo méiyǒu ?	Es-tu déjà allé(e) à Pékin ?
我到北京去过。	wǒ dào Běijīng qù-guo	Oui, je suis déjà allé(e) à Pékin.
在那儿的时候，你参观了什么地方？	zài nàr de shíhòu nǐ cānguān-le shénme dìfang ?	Quand tu y étais, quels endroits as-tu visités ?
参观了故宫，颐和园。。。	cānguān-le Gùgōng, Yíhéyuán…	J’ai visité la Cité interdite, le Palais d’été…
故宫，颐和园是什么意思？	Gùgōng, Yíhéyuán shì shénme yìsi ?	la Cité interdite, le Palais d’été, qu’est-ce que c’est ?
故宫是皇帝住的地方。很有名！	Gùgōng shì huángdì zhù de dìfang. hěn yǒumíng	la Cité interdite, c’est la résidence de l’Empereur. Elle est très célèbre !
对 ! 我听说是很大的地方也很美。。。	duì ! wǒ tīngshuō shi hěn dà de dìfang, yě hěn měi	Ah oui ! j’ai entendu dire que c’était très grand et aussi très beau…

发音

(fāyīn)

(prononciation)

Rappel :

A propos de不, bù

不, bù, devant un quatrième ton, se prononce au deuxième ton :不下雪了se prononce bú xiàxuě-le

A propos de一yī

N’oubliez pas : devant une syllabe au 4° ton 一yī, qui se prononce au premier ton dans les nombres, se prononce au 4° ton devant une syllabe au premier, deuxième ou troisième ton. Il se prononce au 2° ton devant un quatrième ton : la particule 个« ge » étant originellement au quatrième ton, 一个 se prononce donc yí-ge.

Deux, trois ou quatre troisièmes tons consécutifs

1 - Quand deux troisièmes tons se suivent, le premier se prononce au deuxième ton : 你好nǐ hǎo devient ní hǎo

2 - Quand trois troisièmes tons se suivent, les deux premiers se prononcent généralement au deuxième ton : 我也有wǒ yě yǒu devient wó yé yǒu mais on trouve aussi parfois la forme demi-troisième ton, puis deuxième ton puis troisième ton.

3 - Quand quatre troisièmes tons se suivent, on divise la séquence en deux et c’est la règle n° 1 qui s’applique.

写汉字

Vous connaissez maintenant suffisamment de caractères pour écrire quelques expressions simples :

学中国文化