Ecoutez le fichier son et servez-vous du clavier virtuel pour transcrire le texte en chinois ou en pinyin. Ne mettez aucune ponctuation, écrivez les caractères chinois sans intervalle (pour le pinyin, vous pouvez regrouper les syllabes d'un même mot). Les caractères chinois sont classés par clefs, cela devrait vous aider à les repérer ! Si vous choisissez d'afficher la réponse, vous perdrez évidemment des points.
Ecrivez ce que vous entendez en chinois
即使他们当时并没有找到屈原
Ecrivez ce que vous entendez en pinyin
jíshǐ tāmen dāngshí bìng méiyǒu zhǎodào qū yuán
jí shǐ tā men dāng shí bìng méi yǒu zhǎo dào qū yuán
Ecrivez ce que vous entendez en chinois
但是他们的行为
Ecrivez ce que vous entendez en pinyin
dànshì tāmen de xíngwéi
dàn shì tā men de xíng wéi
直到今天在端午节的时候
Ecrivez ce que vous entendez en pinyin
zhídào jīntiān zài duān wǔ jié de shíhòu
zhí dào jīn tiān zài duān wǔ jié de shí hòu
zhí dào jīn tiān zài duān wǔ jié de shí hou
zhídào jīntiān zài duān wǔ jié de shíhou
Ecrivez ce que vous entendez en chinois
仍然被人们传颂纪念着
réngrán bèi rénmen chuánsòng jìniàn zhe
réng rán bèi rén men chuán sòng jì niàn zhe
traduisez "comportement" en chinois
行为
traduisez "même si" en chinois (locution conjonctive introduisant la proprosition concessive)
即使
locution introduisant la principale après la concessive (即使...)
仍然
traduisez "à ce moment-là" en chinois
当时
traduisez "trouver" en chinois
找到
traduisez "jusqu'à" en chinois
直到
traduisez "commémorer" "souvenir" ou "jour anniversaire" en chinois
纪念
traduisez "chanter les louanges" en chinois
传颂
particule indiquant la forme passive (avec ou sans complément d'agent) (écrivez-la en chinois)
被
particule durative (écrivez-la en chinois)
着
particule signifiant "et","conjointement" (écrivez-la en chinois)