festivités du Nouvel An

[petit dragon]

En Chine, il y a bien sûr la danse du Dragon. Le Dragon est normalement accompagné du ( ou des ?) Lion, qui danse aussi.
Si vous souhaitez voir un Lion danser tout seul de manière somptueuse - j'ai cru comprendre qu'il s'agissait d'un concours - je vous conseille :

http://www.youtube.com/watch?v=6IimADAOEZ4

Spectacle garant, la performance est absolument fabuleuse !!

[laoshi]

Merci pour ce magnifique spectacle xiaolong ! A voir absolument !

[laoshi]

Le maire de Paris, Bertrand Delanoë, vient cette année encore, d'« ouvrir les yeux du dragon », en peignant de rouge les prunelles de ce monstre bienveillant tandis que le bruit assourdissant des pétards le tirait de son sommeil hivernal.

Mais d’où vient cette tradition et que signifie-t-elle exactement ?

La légende veut que l’empereur 汉武帝hàn wǔdì, de la dynastie des Liang, 梁朝[Liáng cháo] ait fait décorer le temple bouddhiste du Bient-être 安乐[ān lè] à 金陵[jīn líng] (Nankin) par le peintre 张僧繇 Zhāng Sēngyóu.
Les fidèles se rendaient nombreux au temple pour admirer le travail de l’artiste en y faisant leurs dévotions. Un détail, cependant, les intriguait : aucun des quatre dragons ornant les murs du monastère n’avait d’yeux ! A ceux qui lui demandaient d’achever son œuvre, Zhāng Sēngyóu répondait que les dragons se laissaient facilement représenter (dans la mesure où personne n’en a jamais vu, qui aurait, en effet, osé critiquer le peintre ?) mais qu’ils risquaient de s’envoler dès qu’ils auraient des yeux !
Devant l’incrédulité de ses admirateurs, de plus en plus pressants, le peintre se décida à peindre les yeux des dragons. A peine avait-il dessiné les prunelles du deuxième dragon que le ciel, brutalement devenu noir, fut ébranlé par le tonnerre et déchiré par les éclairs. Et, tandis que des trombes d’eau se déversaient soudainement sur le temple, les deux dragons dont il avait réveillé les yeux, s’envolaient au firmament. Quand le soleil revint, les fidèles, interloqués, constatèrent que les deux dragons avaient réellement disparu de la fresque.

C’est ainsi que naquit le 成语chéng yǔ (proverbe) 画龙点睛huà lóng diǎn jīng, littéralement ; (si je comprends bien), « faire la tache des yeux du dragon peint » => « peindre les yeux du dragon », L’expression est utilisée pour dire que c’est la dernière touche qui donne vie à une œuvre.

Mais la légende montre aussi que le dragon, animal maléfique dans le légendaire occidental, est fondamentalement bénéfique dans l’imaginaire chinois. Emergeant des profondeurs de la mer, le dragon s’envole vers le ciel où il féconde les nuages qui déversent leur pluie fertilisante sur la terre chauffée par le soleil du printemps.
Le dragon, génie de la pluie, est aussi le maître des métamorphoses : né des abymes de la mer, il traverse les niveaux cosmiques, parcourt le ciel avant de s’engouffrer dans les profondeurs de la terre d’où sortiront les récoltes abondantes qu’il a fécondées de son « yang ». C’est pourquoi le dragon est aussi l’intermédiaire entre les vivants et les morts (la figure du dragon orne traditionnellement les catafalques) et le véhicule des voyages chamaniques. L’empereur, tout à la fois monarque et chamane, est naturellement « le fils du dragon » dont il porte l’emblème brodé sur sa tunique.
Tout ceci se retrouve dans la danse du dragon qui accompagne les cérémonies de 春节Chun jié. D’après Burkhardt, les yeux du dragon auraient été originellement peints avec le sang d’une crête de coq, le sacrifice du coq étant censé éloigner les mauvais esprits. La danse des lions, qui accompagne le cortège, était à l’origine une danse d’exorcisme des démons célébrée à l’automne, après les moissons. Il est possible que des dresseurs d’animaux sauvages aient réellement participé à ce rituel. Quant à la boule que poursuit le dragon, je suppose qu’elle est liée à la légende de la perle du dragon que vous trouverez dans l’Encyclopédie de Chine Information.
老师

[alouette]

Merci pour toutes ces informations très intéressantes.

[laoshi]

Désolée de n'avoir pas valider ton premier message plus tôt, 百灵 (bǎilíng), je ne l'avais pas vu ! (c'est une formalité à l'inscription, maintenant tous tes messages s'afficheront directement !
再见
老师

[laoshi]

Dernier jour de vacances pour nous ! C'est aussi, pour les Chinois, le dernier jour des festivités du premier de l'an qui se terminent par la Fête des lanternes.
Je vous invite à lire cet article de Chine Information et à voir ces photos pour en savoir plus sur cette fête qui accompagne le retour printannier de la lumière.
Vous pourrez voir aussi une partie du diaporama de Chun jie, tel qu'il a été projeté au lycée, sur cette page...
老师

[petit dragon]

Bonsoir et un grand merci pour toutes ces nouveautés ici et ailleurs, quel travail fabuleux tu fais pour nous.
Je m'aperçois que j'aime bien apprendre en chantant, au moins je suis sûre de prononcer correctement, et de retenir.
Aurais-tu le fichier son de la chanson sous forme MP3 ou autre, pour charger dans mon baladeur ? tondre la pelouse, ou autre tâche matérielle et stupide, en chantant à tue-tête "我 爱 你", me semble une bonne façon de joindre l'utile à l'agréable, surtout si le bruit des machines couvrent les fausses notes
Si cela t'es possible, je t'en serais reconnaissante.

Encore merci, à bientôt.

Cécile

[laoshi]

Je t'envoie le fichier sur ton mail ordinaire, petit dragon, je ne sais pas pourquoi, il ne passe pas ici bien que j'autorise l'envoi de fichiers joints... Bonne chanson ! La prochaine fois, nous la chanterons ensemble !

老师