Adieu ma concubine

[laoshi]

Arte a diffusé, il y a quelque temps, le film de Chen Kaige, Adieu ma concubine que je n'ai pas pu vous annoncer ; il sera rediffusé le jeudi 27 mai à 00 h :00. J'espère qu'il sera en version originale mais c'est malheureusement peu probable.

J'ai consacré une de mes conversations avec Elise à ce film superbe à l'occasion de sa première diffusion. Vous y découvrirez quelques mots d'un vocabulaire qu'on ne trouve pas très souvent dans les manuels pour débutants (à propos de la révolution culturelle) et que nous n'aurons probablement plus le temps de voir ensemble.

Vous trouverez d'abord la leçon oralisée expliquée pas à pas, avec le pinyin, le vocabulaire et la traduction, puis la leçon écrite en idéogrammes et sonorisée mais sans aucune aide. C'est, à mon avis, un bon moyen d'apprendre à lire en chinois.

Je précise que le programme autorise une vision en plein écran (icône en bas à droite) et une reprise de la leçon diapo par diapo (icône voisine du plein écran) ; il suffit de faire un nouveau clic sur les icônes pour revenir au mode d'affichage précédent.

Dans la version pas à pas, c'est vous qui décidez du changement de page par un simple clic gauche dans la page ou sur la touche >>, dans la leçon en chinois seul, le déroulement est automatique. Evidemment, il faut un certain temps pour que le fichier son soit pré-chargé mais ensuite la diffusion est entièrement fluide.

Et surtout, si vous ne le connaissez pas, ne manquez pas ce film superbe. Vous y découvrirez, outre l'histoire chinoise depuis la période des "seigneurs de la guerre" à la chute de la "bande des quatre", , l'Opéra de Pékin, avec ses codes complexes, ses masques, ses costumes éblouissants.
Alors, à vos magnétoscopes !
老师